1
00:00:01,280 --> 00:00:02,280
[زقزقة الصراصير]

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
[امرأة تصرخ من بعيد]

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
[بكاء طفل]

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
[ بكاء الطفل يصبح أعلى ]

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
[صرير الباب]

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
انتظر هنا.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
[الباب يغلق بقوة]

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
[التنفس بصعوبة]

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
فتاة.

10
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
[التنفس يصبح أعلى]

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,040
[موسيقى مشؤومة]

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
[بكاء طفل]

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

14
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
[موسيقى مشؤومة]

15
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
[بكاء طفل]

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
[يشتم الرجل العجوز]

17
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
[تنهدات] عديمة الفائدة.

18
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
لقد كان لدينا ما يكفي من سيبس.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,160
تخلص منهم.

20
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
[السعال]

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
[الراهب] أعطني إياها.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
[موسيقى مشؤومة، بكاء طفل]

23
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
[صرير الباب]

24
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
[تتوقف الموسيقى فجأة]

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
[نباح كلب بعيد]

26
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
[موسيقى مشؤومة]

27
00:02:59,320 --> 00:03:01,040
(أشعر بالمرض.

28
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
يجب أن أتوقف لمدة دقيقة.

29
00:03:03,360 --> 00:03:04,440
(ليس هنا.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,280
دعونا ننتظر،
حتى نخرج من المدينة.

31
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
[يتم تطبيق فرملة اليد]

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
لا بد لي من ذلك
بضع خطوات.

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
(ماجي!

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
[أصوات الاختناق]

35
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
[الموسيقى الإلكترونية،
أصوات تهمس في الخلفية]

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
[ثغاء]

37
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
[طنين الذبابة]

38
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
[زقزقة الصراصير]

39
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
[ضجيج المحرك الناعم]

40
00:04:37,880 --> 00:04:39,000
[موسيقى مشؤومة]

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
[موسيقى مشؤومة]

42
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
(ماجي؟

43
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
[ضجيج المحرك الناعم]

44
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
(تروكا!

45
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
(هنا! تروكا! مهلا!

46
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
[نباح كلب بعيد]

47
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
[أصوات ناعمة]

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
- فيرا؟
(بالإسبانية) - نعم؟

49
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
(لا يمكنك إحضار بونتيتو
هنا بعد الآن.

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
(امرأة) فإما أن تأخذيه
أم لا.

51
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
[تنهدات ماجي]

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
(لا أستطيع أن أتركه
طوال اليوم وحده.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
أعطيه دواءه.

54
00:06:02,440 --> 00:06:03,560
[موسيقى درامية]

55
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
ماذا تفعل؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

56
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
(ما بك؟
ظللت أتصل بك!

57
00:06:27,160 --> 00:06:29,880
أنا آسف، أردت فقط
أردت فقط أن أمشي قليلاً.

58
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
[الزفير الطويل]

59
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
(أنت لا تشرب ما يكفي.

60
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
[موسيقى الجيتار الناعمة]

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
[موسيقى مشؤومة]

62
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
[موسيقى الجيتار الناعمة]

63
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
[موسيقى مثيرة]

64
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
(الإنجليزية)

65
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
[موسيقى مثيرة]

66
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
لقد أخافتني.

68
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
[يغلق باب السيارة]

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
(الصياد قريب جدًا.

70
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
[موسيقى مثيرة]

71
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
[خشخيشات الرف]

72
00:09:19,120 --> 00:09:20,200
[أنين]

73
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
[أنين ناعم]

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,080
[كريستوبال] [إنجليزي]

75
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
[يلهث]

76
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
[الإسكات]

77
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
[ضجة مكتومة]

78
00:09:49,280 --> 00:09:51,520
يجب أن تتعلم
أن تثق بقوتك.

79
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
اللكمات والركلات البسيطة تكفي
لكسر عظام الجميع.

80
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
ولكن لا يجب عليك ذلك
تتوانى عند كل لمسة.

81
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
وأين ماجي
من الذي ضرب ستوجان؟

82
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
[يصرخ]
هيا! انهض!

83
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
[صرخة حيوانية]

84
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
[أصوات القتال]

85
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
[يئن]

86
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
[ماجي تتنفس بصوت عال]

87
00:10:17,880 --> 00:10:19,800
[خطوات تجري، جلجل]

88
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
[أصوات القتال]

89
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
[آهات كاي]

90
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[تأوه ماجي وتسعل]

91
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
[آهات كاي]

92
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
[موسيقى مثيرة]

93
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
[أصوات ضجيج، كلاهما يصرخان]

94
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
[آهات كاي]

95
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
[ماجي تتنفس بصوت عال]

96
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
[يئن كاي بصوت عال]

97
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
[موسيقى مشؤومة]

98
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
[تصرخ ماجي]

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[يئن كاي بصوت عال]

100
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
كاي؟

101
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
ها هي.

102
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
[تنهد ماجي]

103
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
ماذا كان ذلك بالجنيه؟

104
00:11:31,640 --> 00:11:34,800
فكرت في مأوى للحيوانات
قد يكون مصدرا جيدا.

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
لا أحد يفتقد الحيوانات.

106
00:11:41,360 --> 00:11:42,680
[موسيقى حزينة]

107
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
فكرة جيدة.

108
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
نحن نفاد الغاز والإمدادات.

109
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
نحن بحاجة ماسة إلى المال.

110
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
في القرية القادمة
هناك متجر صغير للمراهنات الرياضية.

111
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
أولا علينا أن نحصل على سيارة.

112
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
[موسيقى مشؤومة]

113
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
[يغلق باب السيارة]

114
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
[موسيقى حزينة]

115
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
(لا تخبر أحداً بما وجدناه
ما وجدناه في شقة زاجاك.

116
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
أن ماجي لديها ابنة،
هي معلومات حساسة للغاية.

117
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
علينا أن نكون حذرين للغاية.

118
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
والدي... يفقد عقله.

119
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
وقال انه سوف يسحبنا جميعا
إلى الهاوية ولكن...

120
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
... لن أدع ذلك يحدث.

121
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
أنا لست مثل والدي.

122
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
هل تفهم؟

123
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
[موسيقى مثيرة]

124
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
ماذا كان ذلك؟

125
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
هكذا كنت أختبر،
ما إذا كان الدم سليما.

126
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
وكيف طعمها.

127
00:15:06,680 --> 00:15:07,800
[صفير قفل السيارة]

128
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
[يبدأ المحرك]

129
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
[موسيقى مثيرة]

130
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

131
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
نعم قليلا.

132
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
(دم الحيوان.
ليس لدينا أي شيء آخر.

133
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
[موسيقى مثيرة]

134
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
[ضجيج المحرك]

135
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
[إسبانية] وسط.
ما هي لوحة ترخيص العيد؟

136
00:17:11,520 --> 00:17:16,240
[الإسبانية غير مفهومة
من الراديو]

137
00:17:16,319 --> 00:17:17,720
شكرا لك.

138
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
[موسيقى مثيرة]

139
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
[يبدأ المحرك]

140
00:17:43,880 --> 00:17:46,520
[ صرير الإطارات،
تم الضغط على دواسة البنزين]

141
00:17:49,800 --> 00:17:50,840
[صفارة الإنذار]

142
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
(تبا!

143
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
- خطوة على الغاز!
- لا يمكننا أن نتفوق عليهم.

144
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
[موسيقى الروك]

145
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
[صفارات الإنذار]

146
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
- ربط حزام الأمان الخاص بك.
- ماذا؟

147
00:18:11,880 --> 00:18:13,160
ماجي، انتظر!
انتظر!

148
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
ليس لدينا خيار!

149
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
سوف ننجو من هذا.

150
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
هذه ليست فكرة جيدة.

151
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
- ماجي؟
- اشرب اللعنة!

152
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
[صراخ الإطارات]

153
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
[صراخ] اللعنة!

154
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
[تتوقف الموسيقى]

155
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
[التأثير على الماء]

156
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[موسيقى حزينة]

157
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
[السعال]

158
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
[نفس عميق]

159
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
[أنين]

160
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
[كاي يسعل]

161
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
[تئن ماجي]

162
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
أنت خارج عقلك!

163
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
أنا أعلم.

164
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
إنه مضحك بعض الشيء.

165
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
[ضحكة خفيفة]

166
00:20:08,480 --> 00:20:10,440
[ضحكة قلبية]

167
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
[يختلط الضحك والسعال]

168
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
[يتحول المفتاح، صرير الباب]

169
00:20:36,000 --> 00:20:37,120
[موسيقى مشؤومة]

170
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
[صرير الصندوق]

171
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
[صوفي]
ماذا يوجد هناك؟

172
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
[يغلق الصندوق بقوة]

173
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
الصندوق
يأتي من وراء الجدار

174
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
[امرأة]
ليست كلمة أخرى حول هذا الموضوع.

175
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
يعد؟
ليس لأحد.

176
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
وأريدك أن ترتدي حشوات القماش
لقد صنعت لك.

177
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
لا ينبغي لأحد أن يرى الدم.

178
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
قال رئيس الدير أنني يجب أن أكون فخوراً،
عندما يخرج الدم،

179
00:21:15,600 --> 00:21:16,760
وإبلاغ الطبيب بذلك.

180
00:21:17,200 --> 00:21:18,280
استمع لي جيداً:

181
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
ليس كل ما يقولونه هنا
هي الحقيقة.

182
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
من الآن فصاعدا
أنت تثق بي فقط.

183
00:22:25,360 --> 00:22:28,680
آخر مرة رأيتك فيها،
كنت مجرد طفل.

184
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
كنت أعرف ذلك اليوم
سوف يأتي يوم واحد.

185
00:22:52,640 --> 00:22:55,520
(الأطفال مثلك
لقد أطلقنا عليك اسم "أوينلام".

186
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
أو "زيبي".

187
00:22:58,400 --> 00:23:02,920
اعتبرته أملاً،
ولدت كخيبة أمل.

188
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
لا أعرف
كم أخبرك آرثر.

189
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
لكنني أفترض أنك تعرف
أن ستوجان ديمكو هو والدك.

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
عادة ما يتم قتل قطط الزباد

191
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
أو سوء المعاملة مدى الحياة
يتم إساءة معاملتهم كأمهات حاضنة.

192
00:23:21,080 --> 00:23:24,920
لقد أنقذك آرثر من كليهما
وأبقيتك سرا من ستوجان.

193
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
أنا نفسي
تأتي من عائلة...

194
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
دعنا نقول صناع القرار.

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
وكان أنا،
من حافظ على سرك

196
00:23:34,400 --> 00:23:37,680
لن ترغب في إخباري
حيث آرثر ومينا.

197
00:23:37,760 --> 00:23:38,840
أنا أفهم ذلك جيدًا.

198
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
لكنك مدين بحياتك
ليس فقط لآرثر، ولكن لي أيضًا.

199
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
لقد اختفوا منذ وقت طويل.

200
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
نحن نعلم
أنهم ما زالوا في Oderbruch.

201
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
لا يمكنهم الاختباء هنا
مختبئًا هنا لفترة طويلة،

202
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
دون أن يساعدهم أحد.

203
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
أنت مرة واحدة
جلس على حضني.

204
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
لقد كنت فتاة جميلة.

205
00:24:07,080 --> 00:24:09,360
وحتى يومنا هذا
لقد بقيت صامتا.

206
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
ونجا.

207
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
لا تجعلني أغير ذلك.

208
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
لو سمحت.

209
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
[ضوضاء المحرك البعيدة]

210
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
[صرير الباب]

211
00:24:51,000 --> 00:24:52,120
[موسيقى مشؤومة]

212
00:24:55,600 --> 00:24:57,080
[طرق معدنية]

213
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
كاي!

214
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
كم من الوقت نحن ذاهبون إلى
هل نريد أن نفعل هذا؟

215
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
اقتلهم.

216
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
طالما استغرق الأمر.

217
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
هذه هي النهاية.

218
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
متى سيتم سداد ديونك؟

219
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
لن نتوقف،
حتى يموتوا جميعا.

220
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
كل واحد منهم.

221
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
هل لديك أي شك في ذلك
ما الذي نفعله هو الشيء الصحيح؟

222
00:25:34,720 --> 00:25:37,080
ماذا لو قبضوا علي؟

223
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
إذا لم أستطع أن أتحرر،
هل ستقتلني أيضاً؟

224
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
ولهذا السبب التعقيم.

225
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
دعنا نقول
سيقبضون علي غدًا.

226
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
ثم كنت سأفعل
لا يوجد خيار آخر، أليس كذلك؟

227
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
لكننا لن نفعل ذلك
لن ندع الأمر يصل إلى هذا الحد.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
ماذا لو التقينا
تلبية امرأة أخرى؟

229
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
واحد مثلي؟

230
00:26:06,400 --> 00:26:09,720
هل سأقتل أمنا؟
قبل أن تلد لنا؟

231
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
هل تريد؟

232
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
نعم.

233
00:26:17,200 --> 00:26:18,520
[موسيقى حزينة]

234
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
[انقر على البلاستيك]

235
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
(غولدهوفر) في عام 1998
فتاة عمرها اسبوعين

236
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
تم إلقاؤها في منطقة حرجية.

237
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
(ماجي كرينج وهو
لديك ابنة.

238
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
(غولدهوفر) تم تبني فيرا في عام 1999 من قبل
اعتمده زوجان من زيورخ في عام 1999.

239
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
وهي تعيش الآن في مونريكو، إسبانيا.
[صدى]

240
00:26:45,280 --> 00:26:49,240
(زجاك) لنجد الفتاة.
دعونا نجد الحقيقة.

241
00:26:49,880 --> 00:26:51,440
[نباح كلب]

242
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
[فيرا تتحدث حديث الأطفال]

243
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
[زقزقة العصافير]

244
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
الألمانية؟

245
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
أنا أبحث عن كلب.
حسنًا، أريد كلبًا.

246
00:27:30,680 --> 00:27:33,080
وأود أن اعتماد واحدة.
هل هكذا تقول ذلك؟

247
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
هل لديك بالفعل كلاب
أو غيرها من الحيوانات؟

248
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
لا.

249
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
هل لديك خبرة
مع الكلاب أو الحيوانات؟

250
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
لا.

251
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
لم يكن لديك حيوان قط عندما كنت طفلا؟
ولا حتى الهامستر أو شيء من هذا؟

252
00:27:43,800 --> 00:27:44,880
[نباح كلب]

253
00:27:44,960 --> 00:27:46,600
لماذا تريد كلباً الآن؟

254
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
انا بحاجة الى صديق.

255
00:27:48,520 --> 00:27:50,960
يقولون،
الكلاب أصدقاء جيدين.

256
00:27:51,880 --> 00:27:53,480
لماذا من مأوى الحيوانات؟

257
00:27:53,560 --> 00:27:55,480
لأنهم بحاجة إلى صديق أيضا.

258
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
(هل تبحث عن
سلالة معينة؟

259
00:28:05,920 --> 00:28:08,200
شيء يسهل العناية به
لتبدأ، أليس كذلك؟

260
00:28:08,920 --> 00:28:12,440
(فيرا) حسنًا، كانت الكلاب هنا
مهجورة أو ما هو أسوأ.

261
00:28:13,440 --> 00:28:16,640
نحن نعتني بهم بالطبع
ولكن إذا كنت تريد صيانة منخفضة ...

262
00:28:16,720 --> 00:28:18,360
ثم الهامستر سيكون أفضل.

263
00:28:20,800 --> 00:28:23,360
هل لي أن أسأل عن
ظروفك المعيشية؟

264
00:28:23,440 --> 00:28:25,040
شقة، منزل، عائلة، وظيفة؟

265
00:28:25,480 --> 00:28:26,640
أم...

266
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
شقة ولا بيت .

267
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
انتقلت للتو هنا
انتقلت هنا للحصول على وظيفة.

268
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
العيش وحيدا،
لكني أعمل لحسابي الخاص،

269
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
يمكن أن تأخذ كلبًا
خذ كلبًا معي في كل مكان.

270
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
هناك من على وجه السرعة
يحتاج إلى منزل جديد.

271
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
أم...

272
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
صغيرة نوعا ما وهادئة، ولكن...

273
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
إنه في منزلي.

274
00:28:45,160 --> 00:28:47,640
اه حسنا. أرى.

275
00:28:48,520 --> 00:28:51,680
إذا كنت جادًا،
يمكنك أن تأتي الليلة.

276
00:28:53,520 --> 00:28:54,880
بالتأكيد، أود أن.

277
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
حسنًا ، أم ...

278
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
ثم، أم...

279
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
أعطني رقمك
وسأرسل لك العنوان.

280
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
[أنين ناعم]

281
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
[ماجي تزفر بعمق]

282
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
[آهات]

283
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
ضلعك مكسور.

284
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
[تنهدات]

285
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
- نحن بحاجة إلى دماء الإنسان.
- عليك أن تحصل على بدونه.

286
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
يجب أن تكون
بدماء الحيوانات الآن.

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,640
الأمر مختلف قليلاً بالنسبة للجميع،
قلت.

288
00:29:59,400 --> 00:30:02,640
لقد نفد الدم البشري بشكل أسرع مما كنت أعتقد،
مما اعتقدت.

289
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
لقد انسكبت قليلاً عندما كنت أملأ
لقد انسكبت قليلا.

290
00:30:09,400 --> 00:30:10,440
[موسيقى مثيرة]

291
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
(أنا أخوك.

292
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
يمكنك أن تقول لي أي شيء.
أنت تعرف ذلك.

293
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
ط ط ط.

294
00:30:29,240 --> 00:30:32,080
علينا أن ننظر إلى كل جهاز التحكم عن بعد
المنازل في المنطقة.

295
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
(نحن بحاجة للعثور على هذا الصياد.

296
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
[نغمة الاتصال]

297
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
[رنين الهاتف الخليوي]

298
00:31:02,600 --> 00:31:05,040
لدي المال.
سأرسلها اليوم.

299
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
عليك أن تستمر في مشاهدة فيرا!
سأضاعف أموالك!

300
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
[موسيقى مشؤومة]

301
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
[إيقاع إلكتروني]

302
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
[يغلق باب السيارة]

303
00:31:40,040 --> 00:31:41,160
هل أنت وحدك؟

304
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
[اهتزاز الباب]

305
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
[ضجيجا بصوت عال]

306
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
لقد رأونا قادمين.

307
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
كانوا
مستعدة للحظة مثل هذه.

308
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
مخبأ مع العقول.

309
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
[ستريجوي]
أين هم؟

310
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
(بصوت أعلى)
أين هم؟

311
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
[طرق الباب المتكرر]

312
00:33:23,080 --> 00:33:26,000
(ستريجوي) إذا كسرت الباب،
سيقتلون أنفسهم،

313
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
حتى لا تقع في أيدينا
أليس كذلك؟

314
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
هل يمكنهم رؤيتنا وسماعنا؟

315
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
مرحبا آرثر.

316
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
لقد مضى وقت طويل.

317
00:33:54,520 --> 00:33:58,000
ربما لا أستطيع قول أي شيء،
لتغير رأيك...

318
00:33:58,720 --> 00:34:02,480
لكن...
لدي عائلة الآن أيضا.

319
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
لقد تطورت خطتي.

320
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
ثورة قادمة.

321
00:34:10,199 --> 00:34:12,840
ستوجان لديه فقط
اتخذت الخطوات الأولى.

322
00:34:14,679 --> 00:34:16,159
يمكننا تغيير كل شيء.

323
00:34:17,760 --> 00:34:20,840
سأحمي عائلتك،
كما لو كانت ملكي.

324
00:34:24,480 --> 00:34:26,320
أعطني الفرصة لإثبات ذلك.

325
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
يخرج.
دعونا نتحدث.

326
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
إنه ليس خطأك، إديث.

327
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
(آرثر.)
لم يكن لديك خيار آخر.

328
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
لقد ظلت هادئة دائمًا يا كيتو.

329
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
لا تؤذيها،
إنها لا تستحق الألم.

330
00:34:53,320 --> 00:34:55,159
أيها الكلب العنيد.

331
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
[موسيقى حزينة]

332
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
[طلقة نارية]

333
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
[طلقة نارية]

334
00:35:34,160 --> 00:35:35,320
أنت تنظف هنا.

335
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
[كيتو]
سوف أعتني بها.

336
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
يأتي.

337
00:35:50,640 --> 00:35:51,760
[موسيقى مشؤومة]

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
مما أجمعه آرثر
لديه رسالة أخيرة

339
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
لكاي وماجي.

340
00:36:28,040 --> 00:36:31,360
أريد حقاً أن أحقق أمنية آرثر الأخيرة
تريد حقا تحقيق ذلك.

341
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
لكن لا أستطيع إلا أن أفعل ذلك
إذا قلت لي كل شيء.

342
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
لديهم
حسابات البريد الإلكتروني المشفرة.

343
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
بيانات الوصول.

344
00:36:55,360 --> 00:36:57,200
(إديث.)
ماذا يحدث لي الآن؟

345
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
(كيتو) الكثير من الأسرار
لقد غرقت في هذا المستنقع.

346
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
واليوم هناك واحد آخر.

347
00:37:11,600 --> 00:37:15,520
ما سأفعله سيأتي يومًا ما
إنقاذ الكثير من الناس.

348
00:37:16,240 --> 00:37:19,840
تضحياتكم لن تذهب سدى.

349
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
أعدك.

350
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
[طلقة نارية]

351
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
[التذمر]

352
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
مهلا.

353
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
اه... علينا النزول.

354
00:37:59,640 --> 00:38:01,080
ليس مسموحاً لي أن أمتلك حيوانات هنا.

355
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
- تمام.
- تمام.

356
00:38:15,080 --> 00:38:16,360
(فيرا)
ادخل.

357
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
[ أنين ناعم ]

358
00:38:22,200 --> 00:38:23,360
[فيرا]
هذا بونتيتو.

359
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
(زجاك) هذا هو؟
- هذا هو.

360
00:38:31,040 --> 00:38:34,080
أنا آسف لا بد لي من إظهاره هنا
في القبو، ولكن...

361
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
إنها الطريقة الوحيدة الآن،
لإبقائه على قيد الحياة.

362
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
في مأوى للحيوانات سيفعل
كان سيتم الموت الرحيم منذ فترة طويلة.

363
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
[تنهدات] نعم.

364
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
إنه خجول بعض الشيء،
ولكن بالصبر..

365
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
لقد كان يبدو سيئًا حقًا،
عندما جاء إلينا.

366
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
لقد كاد أن يموت.

367
00:38:51,080 --> 00:38:53,120
لكنني رعيته
رعته لعدة أشهر.

368
00:38:53,200 --> 00:38:54,280
(زقاق) مم.

369
00:38:54,360 --> 00:38:57,720
لكنه سيكون خائفا دائما
من الغرباء والكلاب الأخرى.

370
00:38:58,120 --> 00:38:59,240
أرى.

371
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
سيكون عليك زيارته
قم بزيارته عدة مرات،

372
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
قبل أن تتمكن من اصطحابه معك.
- تمام.

373
00:39:05,760 --> 00:39:08,600
أعلم أن هناك الكثير مما يجب طرحه.
هو ليس الأجمل...

374
00:39:08,680 --> 00:39:10,200
أود أن أحاول.

375
00:39:12,040 --> 00:39:13,120
حقًا؟

376
00:39:13,200 --> 00:39:14,320
نعم.

377
00:39:14,760 --> 00:39:16,880
[موسيقى حزينة]

378
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
بونتيتو تقول؟

379
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
بونتيتو، نعم.
Puntito تعني نقطة صغيرة باللغة الإسبانية.

380
00:39:21,760 --> 00:39:24,920
لقد دعوته بذلك لأنه فعل ذلك
لأن لديه هذه النقطة البيضاء على أنفه.

381
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
فيكتور.

382
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
فيرا.

383
00:39:29,520 --> 00:39:30,920
سعيد بلقائك.

384
00:39:40,280 --> 00:39:43,800
(كاي) لا يزال يتعين علينا الذهاب للتسوق و
تزود بالوقود. ثم سنواصل.

385
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
كاي.

386
00:39:50,360 --> 00:39:51,400
كاي.

387
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
انا بحاجة الى استراحة.

388
00:39:57,160 --> 00:39:58,200
ماذا تعتقد؟

389
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
لا يزال أمامنا أكثر من 20 مكانًا لنذهب إليه.

390
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
ربما هو يقتل شخص ما الآن.

391
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
ألا يمكننا قضاء المساء
أفكر في شيء آخر؟

392
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
هاه؟
نتظاهر بأننا طبيعيون.

393
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
تمام.

394
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
ماذا تريد أن تفعل؟

395
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
شيء طبيعي.

396
00:40:21,320 --> 00:40:22,760
[موسيقى مثيرة]

397
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
مهلا!

398
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
يا.

399
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
(إنه يستنشق بالفعل.
هذه علامة جيدة.

400
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
التشيلو الخاص بك؟

401
00:41:04,760 --> 00:41:07,120
نعم.
في بعض الأحيان يجب أن أتدرب في المساء

402
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
وهذا يزعج زملائي في السكن.

403
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
لهذا السبب جئت إلى هنا.

404
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
هل تلعب بشكل احترافي؟

405
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
أنا أدرس في مدرسة الموسيقى.

406
00:41:16,400 --> 00:41:18,240
ماذا عنك؟
ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟

407
00:41:19,400 --> 00:41:20,840
المحقق الخاص.

408
00:41:21,920 --> 00:41:22,960
حقا؟

409
00:41:23,520 --> 00:41:24,560
التجسس على الناس؟

410
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
أكثر أو أقل.

411
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
ليس كلباً
لا تدين بالأحرى؟

412
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
(زقاق.)
بل على العكس تماما.

413
00:41:31,560 --> 00:41:32,680
سيكون شريكي.

414
00:41:33,760 --> 00:41:35,040
إنها وظيفة وحيدة.

415
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
[شخير]

416
00:41:45,760 --> 00:41:47,800
جيد. أعتقد
هذا يكفي لهذا اليوم.

417
00:41:48,680 --> 00:41:50,600
في تذهب. قفز!

418
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
هل يمكنك العودة غدا؟

419
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
أم... نعم. أحب أن.

420
00:41:57,720 --> 00:42:00,480
شكرًا. أنت لا تعرف
كم يعني ذلك بالنسبة لي،

421
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
عندما يجد منزلا جديدا.

422
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
شكرًا لك.
سأبذل قصارى جهدي.

423
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
كل ما تحتاجه
هو الصبر.

424
00:42:06,440 --> 00:42:08,680
هذا في الأساس
وصف وظيفتي.

425
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
[نفخة الأصوات، الموسيقى الهادئة]

426
00:42:20,520 --> 00:42:21,560
[موسيقى الراب الاسبانية]

427
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

428
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
قليلا.

429
00:42:39,080 --> 00:42:40,560
لا أعرف كيف يعمل...

430
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
التظاهر بأنه طبيعي.
[تضحك ماجي]

431
00:42:45,560 --> 00:42:46,800
(وأنت؟

432
00:42:46,880 --> 00:42:48,560
أم. نعم، بين الحين والآخر.

433
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
دائما،
عندما لم أكن في المنزل.

434
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
مع رولاند.

435
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
ثم كنا نخرج إلى المدينة.
الشرب والرقص.

436
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
كلما كنت بعيدا، استلقي
تحت السرير حتى عودتك.

437
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
لقد وضعت هذه الأضواء تحت سريري
تحت السرير حتى أتمكن من القراءة.

438
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
ويفضل قصص مصاصي الدماء.

439
00:43:11,240 --> 00:43:14,320
تمنيت أن يكون كل شيء مثله
كما هو الحال في الكتب.

440
00:43:17,120 --> 00:43:18,720
ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟

441
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
(همم؟

442
00:43:22,360 --> 00:43:24,600
لم يكن لدي أحلام مثل الآخرين.

443
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
لعب كرة القدم والدراسة...

444
00:43:27,960 --> 00:43:31,280
[صوت كاي يخفف]
[الصافرة، الأوردة النابضة]

445
00:43:32,720 --> 00:43:35,880
(الشيء الوحيد الذي أردته..
كانت عائلة عادية.

446
00:43:35,960 --> 00:43:37,080
[موسيقى مشؤومة]

447
00:43:39,240 --> 00:43:44,040
لكن يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه،
عندما لا تعرف أي شيء مختلف.

448
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
ط ط ط.

449
00:43:51,240 --> 00:43:52,800
[ عروق نابضة ]

450
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
انظر،
أنت تفعل ذلك الآن.

451
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
هذا ما يفعله الناس،
ما يفعله الناس.

452
00:44:03,880 --> 00:44:06,360
اشرب، تحدث، اذهب إلى الحانة.

453
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
[موسيقى راب مكتومة]

454
00:44:14,520 --> 00:44:17,800
قبل أن تعود إلى Oderbruch
عدت إلى أودربروش،

455
00:44:17,880 --> 00:44:19,440
هل كانت لديك حياة طبيعية هناك؟

456
00:44:21,480 --> 00:44:25,760
عملت في مزرعة صغيرة.
عملت في مزرعة صغيرة. المالك ألويس،

457
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
أخذتني إلى هناك،
أبعدتني عن الدواء

458
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
وعاملني
مثل ابنته.

459
00:44:34,920 --> 00:44:36,480
هل تحدثت معه
تحدثت معه منذ ذلك الحين؟

460
00:44:37,640 --> 00:44:38,760
[ينفي]

461
00:44:38,840 --> 00:44:40,400
(أخبره
أنك بخير.

462
00:44:42,120 --> 00:44:43,840
ذلك سيساعدك...

463
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
[صوت كاي يخفف]
.. للحصول على الإغلاق.

464
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
[التصفير]

465
00:44:49,960 --> 00:44:51,080
سأعود حالا.

466
00:44:51,440 --> 00:44:52,480
[صرير الكرسي]

467
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
[ماجي تتنفس بشدة]

468
00:44:58,760 --> 00:45:00,280
[التصفير]

469
00:45:01,760 --> 00:45:02,800
[موسيقى راب مكتومة]

470
00:45:21,160 --> 00:45:22,200
[الزفير بصوت عال]

471
00:45:25,560 --> 00:45:26,680
[تدفق المرحاض]

472
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
[موسيقى مشؤومة]

473
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
[نبض النبض]

474
00:46:17,320 --> 00:46:18,840
(راعي البقر في الحانة...

475
00:46:22,560 --> 00:46:23,880
ماذا عنه؟

476
00:46:24,240 --> 00:46:26,120
أنا أعرف الرجل
من بحثي.

477
00:46:32,400 --> 00:46:35,560
تم القبض عليه في فالنسيا بسبب
بتهمة محاولة الاختطاف.

478
00:46:40,920 --> 00:46:43,960
(كاي.)
انظر إلى الصورة والتاريخ.

479
00:46:44,680 --> 00:46:46,240
لم يبلغ من العمر يوما واحدا.

480
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
[موسيقى مثيرة]

481
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
[يبدأ المحرك]

482
00:47:55,000 --> 00:47:56,040
[زقزقة الصراصير]

483
00:48:25,480 --> 00:48:26,960
[كلمات حنونة]

484
00:48:45,760 --> 00:48:48,560
[التلفزيون في الخلفية]

485
00:48:51,600 --> 00:48:52,760
[خطوات هادئة]

486
00:49:07,960 --> 00:49:09,680
[ضحك على التلفاز]

487
00:49:21,280 --> 00:49:22,560
[زمجرة كلب]

488
00:49:25,560 --> 00:49:26,720
[نباح كلب]

489
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
[الكلب يواصل النباح]

490
00:50:04,480 --> 00:50:05,840
[موسيقى مشؤومة]

491
00:50:49,880 --> 00:50:51,800
[صرير]

492
00:50:59,360 --> 00:51:00,480
[نعيق الغربان]

493
00:51:35,560 --> 00:51:38,920
العنوان الفرعي: ليا إنسيلمان،
الصور الرقمية GmbH، هالي (س.)، 2025